🔍 Search: FAIRE PORTER

• 들리다 Verbe
  • 1 들게 하다.
    1 FAIRE PORTER: Faire apporter ou emporter quelque chose.
• 바가지(를) 씌우다
  • 1 요금이나 물건값을 제값보다 비싸게 주어 손해를 보게 하다.
    1 FAIRE PORTER LA CALEBASSE: Faire subir un préjudice à quelqu'un en lui demandant de payer plus cher que le tarif ou le prix d'origine d'un service ou d'un objet.
• 업히다 Verbe
  • 1 주로 사람을 남의 등에 올려 떨어지지 않게 하다.
    1 SE FAIRE PORTER SUR LE DOS: Faire monter généralement une personne sur le dos de quelqu'un d'autre et l'y maintenir pour qu'il ne tombe pas.
• 입히다 ☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물에게 옷을 걸치거나 몸에 두르게 하다.
    1 HABILLER, VÊTIR, FAIRE PORTER: Faire placer un vêtement sur le corps d'une personne ou d'un animal, ou le ceindre d'un vêtement.
  • 2 사람이나 동물에게 화, 손해를 당하게 하다.
    2 Infliger une blessure ou un dommage à une personne ou un animal.
  • 3 겉에 무엇을 바르거나 덮어씌우다.
    3 PLAQUER, PANER: Appliquer quelque chose à la surface d'une autre, ou recouvrir une surface de quelque chose.
• 지우다 Verbe
  • 1 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹게 하다.
    1 FAIRE PORTER, CHARGER: Faire porter des marchandises sur les épaules ou le dos pour les transporter.
  • 2 책임이나 의무를 맡게 하다.
    2 CHARGER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, MANDATER: Charger quelqu'un d'une responsabilité ou d'une obligation.
  • 3 남에게 갚아야 할 돈이나 은혜, 마음의 부담이 있게 하다.
    3 ENDETTER: Faire ressentir le fardeau de devoir rembourser de l'argent ou de la gratitude à autrui.
• 껴입히다 Verbe
  • 1 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입게 하다.
    1 COUVRIR (DE PLUSIEURS VÊTEMENTS), FAIRE ENFILER, FAIRE METTRE (PLUSIEURS ÉPAISSEURS DE VÊTEMENT): Faire porter à quelqu'un plusieurs vêtements, l'un par-dessus l'autre.
  • 2 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입게 하다.
    2 FAIRE PORTER UN VÊTEMENT TROP PETIT: Faire porter de force à quelqu'un un vêtement trop petit pour lui.
• 전가하다 (轉嫁 하다) Verbe
  • 1 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘기다.
    1 FAIRE RETOMBER UNE FAUTE SUR QUELQU'UN, FAIRE PORTER LE CHAPEAU À QUELQU'UN, ATTRIBUER LA RESPONSABILITÉ DE QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN, SE DÉFAIRE D'UN PROBLÈME, SE DÉCHARGER D'UNE RESPONSABILITÉ: Rejeter sa faute ou sa responsabilité sur autrui.
• 업히다 Verbe
  • 1 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.
    1 SE FAIRE PORTER SUR LE DOS (DE QUELQU'UN), ÊTRE PORTÉ (PAR QUELQU'UN) SUR SON DOS: Être appuyé sur le dos de quelqu'un avec les mains prises ou attachées par quelque chose.
  • 2 어떠한 세력에 의존되다.
    2 ÊTRE SUBORDONNÉ À QUELQU'UN, SE SUBORDONNER À QUELQU'UN OU À QUELQUE CHOSE, ÊTRE DANS LA DÉPENDANCE DE QUELQU'UN: Être dépendant d'une influence.
  • 3 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.
    3 ÊTRE JOINT, SE JOINDRE, ÊTRE RÉUNI, SE RÉUNIR: (Pion) Au yutnori (jeu traditionnel coréen), être posé avec un autre pion sur une même case.
• 안기다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.
    1 FAIRE EMBRASSER, FAIRE PORTER, FAIRE SERRER DANS LES BRAS: Faire tenir à quelqu'un quelque chose ou faire rester quelqu'un ou quelque chose entre les bras.
  • 3 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.
    3 CHARGER, IMPUTER, FAIRE ENDOSSER, FAIRE ASSUMER, FAIRE PRENDRE (CONSCIENCE DE LA RESPONSABILITÉ) AU COMPTE DE QUELQU'UN: Faire que quelqu'un prend à son compte un dommage, une dette ou une responsabilité.
  • 2 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.
    2 DONNER, FAIRE RESSENTIR: Faire avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.
  • 4 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.
    4 DONNER, REMPORTER (UNE VICTOIRE), PRODUIRE, CAUSER (UN DOMMAGE): Faire apparaître un résultat ou un changement.
• 씌우다 ☆☆ Verbe
  • 1 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1 FAIRE PORTER, METTRE, FAIRE PRENDRE, COIFFER: Mettre sur la tête de quelqu'un un chapeau, une perruque etc., ou couvrir quelque chose avec quelque chose d'autre.
  • 2 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2 METTRE, PORTER, MASQUER, VOILER: Mettre quelque chose sur le visage de quelqu'un ou le couvrir de quelque chose.
  • 3 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3 RECOUVRIR, SAUPOUDRER, FARINER, ENFARINER, POUDRER, NAPPER: Couvrir quelque chose de poussière ou de poudre.
  • 4 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4 PARTAGER UN PARAPLUIE AVEC QUELQU'UN, TENIR UN PARAPLUIE POUR QUELQU'UN: (Parapluie ou parasol) Être ouvert et tenu sur la tête.
  • 5 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5 IMPUTER, REJETER (UNE FAUTE) SUR QUELQU'UN, FAIRE RETOMBER (LES TORTS) SUR QUELQU'UN, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE COMPTE DE QUELQU'UN: Attribuer à quelqu'un la responsabilité d'un crime ou d'une réputation infamante.

• 갈아입히다 Verbe
  • 1. 입고 있던 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입게 하다.
    1. CHANGER, HABILLER, VÊTIR: Enlever un vêtement que porte quelqu'un, et lui en faire porter un autre.